"손발을 맞춰 일하다" 영어로?
브릿센트 작성 · 약 5분 읽기
"손발을 맞춰 일하다"는 영어로 work in tandem이라고 합니다. 두 사람이 함께 페달을 밟는 자전거처럼 서로 속도와 역할을 맞춰가며 일한다는 뜻을 담고 있어요. 여러 사람이나 부서가 같은 목표를 향해 긴밀하게 협력하는 상황을 묘사하기에 아주 좋습니다.
다른 팀과 같은 프로젝트를 맡았을 때 일정과 역할이 착착 맞물려 일이 술술 풀린 적 있으시죠? 디자인팀이 시안을 넘기면 개발팀이 바로 이어받는 식으로 말이에요.
우리말로는 흔히 "손발을 맞춰 일하다"라고 표현하는데 막상 영어로 바꾸려면 막막해하는 분들이 꽤 많습니다.
영어에도 이 느낌을 찰떡같이 살려주는 표현이 있습니다. 바로 work in tandem인데요. 오늘은 이 표현을 언제 어떻게 쓰면 좋을지 알아보고 비슷한 표현도 함께 싹 정리해 드릴게요!
tandem은 앞뒤로 앉아 페달을 함께 밟는 2인용 자전거를 가리키는 말이기도 해요. in tandem은 그 자전거처럼 서로 박자를 맞춰 함께 움직인다는 뜻으로 쓰여요.
혼자 겉돌지 않고 서로 속도와 역할을 딱 맞춰서 일을 진행한다는 뜻이죠. 단순하게 함께 일한다는 work together보다 톱니바퀴처럼 꽉 맞물려 돌아가는 느낌이 훨씬 강합니다.
✨ work in tandem
/wɜːk ɪn ˈtændəm/
(관용구) 서로 호흡을 맞춰 긴밀하게 일하다
서로 다른 부서나 담당자가 하나의 목표를 향해 일정과 역할을 딱 맞춰 움직일 때 씁니다. 마케팅팀과 영업팀이 신제품 출시를 같이 준비하거나 기획팀과 개발팀이 일정을 맞춰 일하는 상황에 아주 잘 어울려요. 보통 work in tandem with someone 형태로 with 뒤에 협업하는 대상을 붙여서 쓰며 주어나 시제에 따라 works in tandem 또는 worked in tandem으로 바꿔서 활용하면 됩니다.
Note: 사람이나 부서뿐 아니라 도구나 업무 과정이 함께 맞물려 돌아갈 때도 써요.
The editor and designer work in tandem.
편집자와 디자이너는 손발을 맞춰 일해요.Our three departments need to work in tandem.
우리 세 부서는 손발을 맞춰 일해야 해요.She works in tandem with the research team.
그녀는 연구팀과 손발을 맞춰 일해요.

work in tandem과 함께 알아두면 좋은 표현들
비슷해 보여도 느낌이 조금씩 다른 표현이 있어요. 상황에 맞춰 골라 써 보세요!
✨ work hand in hand
/wɜːk hænd ɪn hænd/
(관용구) 떼려야 뗄 수 없게 긴밀히 협력하다
hand in hand는 손을 맞잡는다는 뜻이라서 다정하게 손잡고 걷듯 아주 가깝게 협력한다는 의미가 됩니다. work in tandem이 박자를 맞춰 착착 맞물리는 느낌에 가깝다면 hand in hand는 떼려야 뗄 수 없는 끈끈한 협업 관계에 더 무게를 둡니다. 보통 work hand in hand with someone 형태로 많이 쓰입니다.
Our designers work hand in hand with the developers.
우리 디자이너들은 개발자들과 아주 긴밀하게 협력해서 일해.Teachers and parents should work hand in hand.
교사와 학부모는 서로 끈끈하게 협력해야만 해.
✨ in sync
/ɪn sɪŋk/
(구) 서로 호흡이 척척 맞는
sync는 움직임이나 타이밍을 맞춘다는 뜻이라서 in sync라고 하면 박자가 척척 맞아떨어지는 느낌을 줍니다. work in tandem이 쿵짝을 맞춰 일하는 동작을 가리킨다면 in sync는 이미 호흡이 완벽히 잘 맞는 상태를 말합니다. 보통 be in sync with someone 형태로 사용합니다.
Are the sales and support teams in sync this week?
이번 주에 영업팀이랑 지원팀은 호흡이 잘 맞고 있어?We weren't in sync during the first meeting.
첫 회의 때 우리는 호흡이 잘 안 맞았어.
🚨 실전 예문으로 익히는 "work in tandem"
눈으로 읽고 입으로도 따라 해 보세요!
Marketing and sales work in tandem on launches.
마케팅팀과 영업팀은 출시 때 손발을 맞춰 일해.Do our teams work in tandem on client calls?
우리 팀들은 고객과 통화할 때 손발을 잘 맞춰 일해?We worked in tandem to meet the deadline.
마감을 맞추려고 우리는 찰떡같이 손발을 맞춰 일했지.I'll ask finance to work in tandem with us.
재무팀에 우리랑 손발을 맞춰 일해 달라고 요청할게.
자주 묻는 질문
work together와는 어떻게 다른가요?
work together는 단순히 함께 일한다는 포괄적인 의미예요. 반면 work in tandem은 서로의 역할과 호흡을 맞춰가며 아주 긴밀하게 협력한다는 뉘앙스를 확실히 살려줍니다.
꼭 두 사람이나 두 팀에게만 쓸 수 있나요?
두 대상이 함께 움직일 때 자주 쓰지만 반드시 둘로 제한되지는 않아요. 여러 부서나 여러 요소가 맞물려 작동하는 상황에도 쓸 수 있어요.
함께 일하는 상대방은 문장에 어떻게 연결하나요?
We work in tandem with the design team처럼 with 뒤에 대상을 붙여주면 됩니다. 만약 The two teams work in tandem처럼 주어 자체에 함께 일하는 대상을 모두 포함했다면 with 없이도 아주 자연스러워요.
사람 말고 도구나 업무 과정에도 쓸 수 있나요?
여러 도구나 시스템이 톱니바퀴처럼 맞물려 돌아가는 상황에도 쓰기 좋습니다. 각 요소가 따로 놀지 않고 하나의 유기체처럼 제 기능을 다한다는 점을 강조할 때 아주 잘 어울려요.
톱니바퀴처럼 서로 맞물려 일하는 협업을 설명할 때
오늘은 사람이나 부서가 손발을 맞춰 일한다는 뜻의 work in tandem을 배워봤어요. 비슷한 표현인 work hand in hand나 in sync도 함께 알아두면 좋습니다. 여러 팀이 하나의 프로젝트를 이끌어가는 상황을 설명할 때 아주 유용한 표현이에요.
여러분은 어떤 팀이나 동료와 가장 손발이 잘 맞으시나요?
오늘 내용이 유익했다면 댓글로 여러분의 생각을 알려주세요!
다음에도 유용한 영국식 표현으로 찾아올게요.
Cheers!
영어 회의, 발표, 스몰토크, 이메일...
내 커리어에 영어로 날개를 달고 싶다면
영국인 튜터의 1:1 밀착 피드백으로
내 영어의 빈틈을 정확히 잡아보세요.
📌 브릿센트 1:1 화상 영어 / 영어 챌린지 합류하고 성장하세요 💼
30일 영어 챌린지로 꾸준함을 만들어요
영어 챌린지 시작하기관련 글
영국 워홀 카페 면접 | 영어 인터뷰 답변 핵심 패턴과 샘플
영국 워홀 카페 영어 면접을 준비하나요? 경력·지원 이유·근무 조건과 일정 조율 표현까지 영어 패턴으로 익히고 예시 표현까지 살펴보세요
비즈니스 영어"미리 의견을 구하다" 영어로?
무언가를 결정하기 전에 동료나 팀장에게 가볍게 의견을 물어볼 때 쓰는 run it past. 공식 승인과의 차이점과 run it by와의 관계를 함께 익혀보세요.
비즈니스 영어업무 진행상황 영어로 보고할 때, 핵심만 말하는 4단계 정리법
업무 진행상황을 영어로 보고할 때 필요한 완료·진행·리스크·요청 4단계를 익혀보세요. 핵심 패턴 8개와 마케팅·개발·CS의 짧은 활용 예시로 내 업무 보고를 준비할 수 있어요.