"미리 의견을 구하다" 영어로?
브릿센트 작성 · 약 5분 읽기
"미리 의견을 구하다"는 영어로 run it past라고 합니다. 생각이나 계획을 다른 사람 앞에 잠깐 내놓듯 먼저 이야기하고 반응을 들어볼 때 써요. 보통 run it past someone처럼 누구에게 물어보는지 함께 말해요.
팀 회의에 올리기 전에 기획안을 상사에게 먼저 보여주고 의견을 듣고 싶을 때가 있죠? 괜히 바로 발표했다가 허점이 발견될까 봐 미리 의견을 구해본 경험 다들 있으실 거예요.
그런데 막상 영어로 말하려고 하면 막막해져요. 머릿속에는 온통 'ask'만 떠오르거든요.
영어에도 이 뉘앙스를 정확하게 살리는 표현이 있어요. 바로 'run it past'입니다. 오늘은 이 표현을 언제 어떻게 쓰는지 그리고 비슷한 표현에는 뭐가 있는지 함께 알아볼게요!
run it past는 결정하기 전에 계획이나 아이디어를 상대에게 먼저 보여 주고 의견을 구한다는 뜻이에요. run은 달린다는 뜻이고 past는 옆을 지나친다는 뜻이에요. 상대 앞으로 아이디어를 지나가게 하듯 먼저 훑어보게 한다는 뜻으로 이어져요.
무언가를 확정하기 전에 상대방이 빈틈을 짚어줄 수 있도록 가볍게 의견을 물어볼 때 씁니다. 결정하기 전에 먼저 보여준다는 점이 핵심이에요.
✨ run it past
/rʌn ɪt pɑːst/
(구동사) 결정하기 전에 상대에게 먼저 보여주고 의견을 구하다
회의나 이메일로 내용을 확정하기 전에 상사나 동료에게 아이디어를 먼저 보여줄 때 자주 써요. 의견을 구할 대상은 past 뒤에 붙여서 'run it past my manager'처럼 말하면 됩니다. it 자리에는 계획이나 제안서 초안이 들어가고요.
Note: past 대신 by를 쓴 run it by someone도 같은 뜻이에요.
I'll run it past Maya before I book anything.
예약하기 전에 마야에게 먼저 의견을 물어볼게요.Could you run it past the team this afternoon?
오늘 오후에 팀원들에게 의견을 좀 물어봐 줄래요?We ran the new name past a few customers.
고객 몇 분에게 새 이름이 어떤지 의견을 물어봤어요.

run it past와 함께 알아두면 좋은 표현들
비슷하지만 느낌이 조금씩 다른 표현이 있어요. 상황에 맞춰 골라 써 보세요!
✨ bounce ideas off
/baʊns aɪˈdɪəz ɒf/
(구동사) 아이디어를 상대에게 던져보고 반응을 살피다
bounce는 공이 통통 튄다는 뜻이에요. 벽에 던진 공이 튕겨 돌아오듯 내 아이디어를 상대에게 툭 던져보고 반응을 돌려받는다는 뜻이죠. 보통 'bounce ideas off someone' 형태로 씁니다. 'run it past'보다 훨씬 편하게 생각을 주고받는 느낌이 강해요.
Can I bounce a few ideas off you before the pitch?
발표 전에 아이디어 몇 개만 네게 던져봐도 될까?I often bounce ideas off my flatmate over dinner.
나는 저녁 먹으면서 룸메이트에게 아이디어를 자주 던져봐.
✨ sound out
/saʊnd aʊt/
(구동사) 상대의 생각을 미리 슬쩍 떠보다
물 깊이를 재듯 상대방의 속마음을 조심스럽게 짚어본다는 뜻이에요. 'sound someone out' 형태로 씁니다. 상대가 어떤 생각을 하고 있는지 넌지시 알아보고 싶을 때 찰떡인 표현이에요.
I'll sound out the team before we change the rota.
근무표를 바꾸기 전에 팀원들 의견을 슬쩍 떠볼게.Have you sounded her out about the new role?
새로운 역할에 대해 그녀에게 슬쩍 떠봤어?
🚨 실전 예문으로 익히는 "run it past"
눈으로 읽고 입으로도 따라 해 보세요!
I'll run it past my manager after lunch.
점심 먹고 팀장님께 먼저 의견을 구해볼게.Could I run it past you before we decide?
결정하기 전에 네 의견을 먼저 구해도 될까?She ran it past the client first.
그녀는 고객에게 먼저 의견을 구했어.I'm running it past the team this afternoon.
오늘 오후에 팀원들에게 먼저 의견을 물어볼 거야.
자주 묻는 질문
공식적인 승인을 받는다는 뜻인가요?
그보다는 의견이나 반응을 들어보려고 먼저 슬쩍 이야기한다는 뜻에 가까워요. 상대방이 승인 권한을 가진 사람일 수는 있지만 이 표현 자체가 공식적인 결재나 승인 절차를 의미하지는 않아요.
run it by와 바꿔서 쓸 수 있나요?
네 맞아요. 의견을 구하려고 생각이나 계획을 말해준다는 점에서는 run it by someone을 써도 괜찮아요. 둘 다 문장 안에서 누구에게 무엇을 말하는지 분명하게만 적어주면 됩니다.
it 대신에 다른 계획이나 아이디어 단어를 넣어도 되나요?
물론이죠. run the idea past a colleague처럼 구체적인 내용을 직접 넣어도 돼요. 이미 서로 무슨 이야기인지 알고 있다면 간단하게 it으로 받아주면 됩니다.
run it past까지만 말해도 문장이 되나요?
제목에는 핵심 표현만 실었지만 실제로는 I'll run it past my manager처럼 의견을 물을 상대를 붙이는 경우가 많아요. 앞 대화에서 상대를 이미 알 때 생략할 수는 있지만 처음 배울 때는 상대까지 함께 연습해 보세요.
결정하기 전에 가볍게 의견을 물어보세요.
오늘은 무언가를 결정하기 전에 의견을 구하는 영어 표현을 알아봤어요. run it past는 계획이나 아이디어를 확정하기 전에 상대에게 먼저 보여준다는 뜻이에요. bounce ideas off나 sound out도 비슷하게 쓸 수 있어요. 제안서를 올리기 전에 동료 의견이 궁금할 때 바로 활용해 보세요.
여러분은 번뜩이는 아이디어가 떠오르면 바로 밀어붙이는 편인가요 아니면 미리 주변의 의견을 구하는 편인가요?
오늘 내용이 유익했다면 댓글로 여러분의 생각을 알려주세요!
다음에도 유용한 영국식 표현으로 찾아올게요.
Cheers!
영어 회의, 발표, 스몰토크, 이메일...
내 커리어에 영어로 날개를 달고 싶다면
영국인 튜터의 1:1 밀착 피드백으로
내 영어의 빈틈을 정확히 잡아보세요.
📌 브릿센트 1:1 화상 영어 / 영어 챌린지 합류하고 성장하세요 💼
30일 영어 챌린지로 꾸준함을 만들어요
영어 챌린지 시작하기관련 글
영국 워홀 카페 면접 | 영어 인터뷰 답변 핵심 패턴과 샘플
영국 워홀 카페 영어 면접을 준비하나요? 경력·지원 이유·근무 조건과 일정 조율 표현까지 영어 패턴으로 익히고 예시 표현까지 살펴보세요
비즈니스 영어업무 진행상황 영어로 보고할 때, 핵심만 말하는 4단계 정리법
업무 진행상황을 영어로 보고할 때 필요한 완료·진행·리스크·요청 4단계를 익혀보세요. 핵심 패턴 8개와 마케팅·개발·CS의 짧은 활용 예시로 내 업무 보고를 준비할 수 있어요.
비즈니스 영어"손발을 맞춰 일하다" 영어로?
오늘은 긴밀하게 손발을 맞춰 일한다는 뜻의 work in tandem을 알아봤습니다. with를 활용해 문장을 만드는 방법과 비슷한 표현인 work together나 in sync의 쓰임새도 함께 정리해 보세요.