"어디까지 됐어요?" 영어로?

"어디까지 됐어요?"는 영어로 Where are we with this?라고 합니다. 특정 업무나 프로젝트가 현재 어느 단계에 와 있는지 확인할 때, 담당자를 직접 다그치지 않고 자연스럽게 꺼낼 수 있는 표현이에요.

회의 중에 진행 상황이 궁금해서 동료나 팀원에게 "이거 어디까지 됐어요?"라고 물어야 할 때 있죠? 그런데 막상 영어로 말하려면 어떻게 물어야 할지 막막해지는 경험, 다들 있으실 거예요.

영어로는 Where are we with this?라고 해요.

where are we는 직역하면 "우리는 어디에 있나요"지만, 진행 상황이나 현재 단계를 물을 때 쓰는 표현이에요. 여기에 with this를 붙이면 특정 업무나 프로젝트의 진행 상황을 콕 집어 물어보는 말이 돼요.

✨ Where are we with this?

/weər ɑː wi wɪð ðɪs/

(문장) 이거 어디까지 됐어요? 진행 상황이 어떻게 돼요?

담당자를 다그치는 느낌 없이 자연스럽게 진행 상황을 확인할 때 써요. 회의에서 안건을 짚을 때, 상사가 팀원에게 물을 때, 동료끼리 프로젝트 현황을 체크할 때 두루 쓸 수 있어요. this 자리에 the project, the report처럼 구체적인 대상을 넣어서 Where are we with the report? 처럼 바꿔 쓸 수도 있어요.

Note: 과거 상황을 물을 때는 시제만 바꿔서 Where were we with this?처럼 쓰면 돼요.

• Where are we with this? The client has asked for an update.
  이거 어디까지 됐어요? 클라이언트가 진행 상황을 물어봤어요.

• Could you let me know where we are with this by lunchtime?
  점심시간까지 이거 어디까지 됐는지 알려줄 수 있어요?

• Before we finish, let's check where we are with this project.
  마치기 전에 이 프로젝트가 어디까지 됐는지 확인해 봐요.

Where are we with this?와 함께 알아두면 좋은 표현들

비슷한 상황에서 쓸 수 있는 표현 두 가지예요.

✨ What's the status on this?

/wɒts ðə ˈsteɪtəs ɒn ðɪs/

(문장) 이거 상태가 어떻게 돼요?

Where are we with this?보다 조금 더 직접적으로 현재 상태를 물어보는 표현이에요. 보고서나 이메일에서도 자연스럽게 쓸 수 있어요.

• What's the status on this? I need to update the client by end of day.
  이거 상태가 어떻게 돼요? 오늘 안으로 클라이언트한테 업데이트해야 해서요.

• He emailed asking what the status was on this, but nobody had replied yet.
  그는 이거 상태가 어떻게 되는지 물으며 이메일을 보냈지만, 아직 아무도 답장하지 않았어요.

✨ How's it going with this?

/haʊz ɪt ˈɡəʊɪŋ wɪð ðɪs/

(문장) 이거 어떻게 진행되고 있어요?

캐주얼한 자리에서 편하게 진행 상황을 물을 때 써요. 상사보다는 동료 사이에서 더 자주 쓰는 표현이에요.

• How's it going with this? Let me know if you need a hand.
  이거 어떻게 진행되고 있어요? 도움이 필요하면 말해요.

• We caught up over coffee and I asked how it was going with this.
  커피 마시면서 이거 어떻게 진행되고 있는지 물어봤어요.

🚨 실전 예문으로 익히는 "Where are we with this?"

눈으로 읽고 입으로도 따라 해 보세요!

• Where are we with this? The client is asking for an update.
  이거 어디까지 됐어요? 클라이언트가 진행 상황을 묻고 있어요.

• Can you give me a quick update on where we are with this?
  이거 어디까지 됐는지 간단히 업데이트해 줄 수 있어요?

• Where are we with this project? We need to finish it by Friday.
  이 프로젝트 어디까지 됐어요? 금요일까지 끝내야 해요.

• Let's check in on where we are with this before the meeting ends.
  회의 끝나기 전에 이거 어디까지 됐는지 확인해 봐요.

• She asked me where we were with this, but I honestly didn't have an answer.
  그녀가 이거 어디까지 됐는지 물었는데, 솔직히 대답할 말이 없었어요.

자주 묻는 질문

Where are you with this?라고 해도 되나요?

돼요. 다만 you를 쓰면 상대의 진행 상황을 직접 묻는 느낌이 더 강해요. we를 쓰면 함께 맡은 일처럼 들려 조금 더 부드러워요.

this 대신 프로젝트 이름을 넣을 수 있나요?

넣을 수 있어요. Where are we with the report?나 Where are we with the launch?처럼 바꾸면 돼요.

이메일에서도 써도 괜찮나요?

동료 사이의 이메일이나 메신저에서는 자연스러워요. 조금 더 정중하게 쓰고 싶으면 Could you give me a quick update on where we are with this?라고 하면 돼요.

What's the status on this?와는 어떻게 다른가요?

뜻은 비슷해요. What's the status on this?는 상태를 바로 묻는 업무 표현이고, Where are we with this?는 대화하듯 진행 단계를 확인하는 느낌이에요.

진행 상황을 물을 때, 이렇게 말해보세요

오늘은 진행 상황을 물어보는 표현 Where are we with this?를 배워봤어요. this 자리에 구체적인 업무 이름을 넣어서 응용해 보세요.

회의나 업무 중에 진행 상황을 물어야 했던 순간이 있나요?
오늘 내용이 유익했다면 댓글로 여러분의 생각을 알려주세요!
다음에도 유용한 영어 표현으로 찾아올게요.

Cheers!

영어 회의, 발표, 스몰토크, 이메일...
내 커리어에 영어로 날개를 달고 싶다면
영국인 튜터의 1:1 밀착 피드백으로
내 영어의 빈틈을 정확히 잡아보세요.

📌 브릿센트 1:1 화상 영어 / 영어 챌린지 합류하고 성장하세요 💼