저 로그아웃 할게요 영어로? sign off

직장에서 업무용 메신저에서 로그아웃하고 오늘의 일을 종료할 때, "로그아웃(퇴근)하겠습니다"고 하죠. 이 표현을 영어로 말할 때, "I'm logging out"이 먼저 떠오르죠. log out을 쓰지 않고 표현하는 방법을 알려드릴게요.

"(업무 메신저) 로그아웃 할게요=퇴근할게요" 영어로?

메신저를 종료하거나 퇴근 등으로 자리를 비운다는 점을 알릴 때는 이런 영어 표현들을 쓸 수 있어요.

오늘은 로그아웃합니다 / 오늘 업무 마칩니다

슬랙이나 팀즈 같은 업무용 메신저에서 '로그아웃'한다는 느낌을 잘 살린 표현이에요.

'Sign off'는 하던 일을 멈추고 접속을 끊는다는 뜻이라,

"오늘 할 일 다 했으니 메신저 끕니다"라는 의미로 딱이죠.

이제 (메신저에서) 나갈게요.

친한 동료와 말할 때 좀 더 캐주얼하고 가벼운 느낌으로 쓰기 좋은 표현이에요. 'Hop off'는 원래 '뛰어서 내리다'라는 뜻인데, 온라인 상태에서 '폴짝' 내려가듯 접속을 끊는다는뉘앙스가 있어요.

내일 아침까지 오프라인 상태일 거예요.

아주 직관적인 표현이죠? 로그인 상태를 명확하게 알리고 싶을 때 쓰는 표현이에요. "지금 이후로는 메시지를 보내도 확인하지 않으니, 급한 건 내일 연락해!"라는 메시지를 완곡하게 전할 때도 쓰기 좋아요.

Log out 혹은 log off는 어떤 계정이나 웹사이트에서 기술적으로 접속을 해제하는 행위/접속을 끊는 행위 자체를 강조하는 표현이에요.

Don't forget to log out of the shared computer.

공용 컴퓨터에서 로그아웃하는 거 잊지 마요.

You need to log off before the system update starts.

시스템 업데이트가 시작되기 전에 로그오프해야 합니다.

우리말로 "저 이제 들어가 볼게요", "가보겠습니다"에 해당하는 영어 표현도 같이 알아두세요.

I’m calling it a day.

오늘 업무는 여기까지 하겠습니다.

원어민들이 퇴근할 때 가장 사랑하는 관용구 중 하나예요. 직역하면 "이것을 하루라고 부르겠다" 즉, "오늘 할 만큼 했으니 마무리하자"라는 멋진 표현이죠.

이제 나갑니다/퇴근합니다.

"저 이제 (사무실에서) 나갑니다"라는 뜻이에요. 여기서 'Head'는 동사로 '~(방향)로 향하다'라는 뜻이라, 집으로 향한다는 뉘앙스를 주는 표현이에요.

영국 선생님과 직접 대화해 볼까요?