"아직 확정된 건 아니에요" 영어로?

"아직 확정된 건 아니에요"는 영어로 Nothing is set in stone yet이라고 합니다. 돌에 새기지 않았으니 아직 바꿀 수 있다는 뜻으로, 회의에서 여지를 남길 때 원어민이 가장 즐겨 쓰는 표현이에요.

회의에서 일정이나 계획을 이야기하다 보면, 아직 완전히 정해지지 않은 사안을 언급해야 할 때가 있죠. "일단 이 방향으로 가긴 하는데, 아직 확정된 건 아니에요"라고 부드럽게 여지를 남기고 싶은 순간 말이에요.​

그런데 막상 영어로 하려면 "It's not decided yet" 정도밖에 안 떠오를 때가 많아요. 틀린 말은 아니지만, 원어민들이 이럴 때 즐겨 쓰는 훨씬 자연스러운 표현이 따로 있답니다.

바로 set in stone입니다. 오늘은 이 표현이 어떤 상황에서 쓰이는지, 그리고 함께 알아두면 좋은 비즈니스 표현들까지 정리해드릴게요!

✨ Set in stone

/sɛt ɪn stəʊn/
(관용구) (계획이나 결정이) 확정된, 변경 불가능한

옛날에 중요한 법이나 계명을 돌에 새겨 넣던 것을 떠올리면 딱이에요. 한번 돌에 새기면 지우거나 바꿀 수 없죠. 그만큼 "완전히 굳어져서 바꿀 수 없는 상태"를 가리키는 표현이에요.

비즈니스에서는 주로 부정형으로 써서, 아직 여지가 있다는 뉘앙스를 전할 때 아주 유용해요. "Nothing is set in stone yet"이라고 하면 "아직 아무것도 확정된 건 없어요"라는 뜻이 되거든요.

• Nothing is set in stone yet, so your feedback is welcome.
  아직 확정된 건 아무것도 없으니, 의견 주셔도 좋아요.

• The launch date isn't set in stone.
  출시일은 아직 확정된 게 아니에요.

• This is just a draft. Nothing's set in stone.
  이건 그냥 초안이에요. 아직 정해진 건 없어요.

​​

set in stone과 함께 알아두면 좋은 표현들

아직 확정되지 않은 상황을 이야기할 때 함께 쓰기 좋은 표현들이에요.

✨ Up in the air

/ʌp ɪn ðə eə/

계획이나 결정이 아직 붕 떠 있어서 정해지지 않은 상태를 말해요. 허공에 떠 있어서 어디로 갈지 모르는 그림을 떠올리면 기억하기 쉬워요.​

• The whole schedule is still up in the air.
  일정 전체가 아직 미정이에요.

• Our holiday plans are a bit up in the air at the moment.
  저희 휴가 계획은 지금 좀 붕 떠 있는 상태예요.

​

✨ Pencil (something) in

/ˈpɛnsɪl ɪn/

일정을 완전히 확정하지 않고 일단 연필로 적어두듯 임시로 잡아두는 것을 말해요. 나중에 지우고 바꿀 수 있다는 여지가 담긴, 아주 실무적인 표현이에요.​

• Let's pencil in Thursday for now.
  일단 목요일로 잡아두죠.

• I've pencilled you in for 3 pm, but we can change it.
  일단 오후 3시로 잡아뒀는데, 바꿔도 괜찮아요.

Note: 영국에서는 pencil의 과거형을 pencilled로, 미국에서는 penciled로 표기해요. travelled/traveled처럼 영국식은 l을 두 번 쓴답니다.

🚨 실전 예문으로 익히는 "아직 확정된 건 아니에요"

눈으로 읽고 입으로도 따라 해 보세요!

• Just to be clear, nothing is set in stone yet.
  분명히 말씀드리면, 아직 확정된 건 아무것도 없어요.

• ​The budget isn't set in stone, so we still have room to adjust.
  예산이 아직 확정된 게 아니라서, 조정할 여지가 있어요.

• ​The venue is still up in the air, I'm afraid.
  장소는 아직 미정이라서요.

• Shall I pencil in a follow-up meeting for next week?
  다음 주에 후속 회의를 일단 잡아둘까요?

• These figures are provisional and nothing is set in stone.
  이 수치는 잠정적인 거고, 아직 확정된 건 아니에요.

자주 묻는 질문

"It's not decided yet"이라고 하면 틀린 표현인가요?

틀리지 않아요. 다만 사실만 전하는 문장이라 여지를 남기는 느낌은 약합니다. "Nothing is set in stone yet"은 아직 돌에 새기지 않았다, 즉 바꿀 수 있다는 뉘앙스까지 함께 전하기 때문에 상대의 의견을 받고 싶은 회의 자리에서 더 자연스럽게 들려요.

Set in stone은 부정문으로만 쓰나요?

긍정문도 가능해요. "The deadline is set in stone."이라고 하면 마감은 확정이라 바꿀 수 없다는 강한 선언이 됩니다.

다만 비즈니스 대화에서는 여지를 남기려고 쓰는 경우가 훨씬 많아서 nothing is / isn't 형태를 더 자주 만나게 돼요.

Up in the air와 not set in stone은 바꿔 써도 되나요?

겹치지만 가리키는 상태가 달라요. not set in stone은 안은 있는데 바뀔 수 있다는 뜻이고, up in the air는 정해진 안 자체가 없어 붕 떠 있는 상태예요.

초안을 공유하며 의견을 구할 때는 not set in stone, 장소나 날짜가 아예 미정일 때는 up in the air가 맞습니다.

Pencil in은 업무 이메일에 써도 괜찮은 표현인가요?

네, 실무 이메일에서 흔히 씁니다. "Shall I pencil in Thursday for now?"처럼 임시로 잡아둔다는 뜻이 분명해서 오히려 오해를 줄여줘요.

확정된 일정에는 쓰지 않으니, 날짜가 굳어진 뒤에는 confirm으로 바꿔 말하면 됩니다. 영국식 표기는 pencilled예요.

세 표현, 이렇게 골라 쓰세요

오늘은 "아직 확정된 건 아니에요"를 영어로 표현하는 방법을 배워봤어요. 돌에 새기면 못 바꾼다는 이미지만 떠올리면, set in stone은 회의에서 자연스럽게 튀어나올 거예요.

여러분은 회의에서 아직 정해지지 않은 사안을 어떻게 표현하시나요?

다음에도 유용한 영국식 표현으로 찾아올게요.​

Cheers!

영어 회의, 발표, 스몰토크, 이메일...
내 커리어에 영어로 날개를 달고 싶다면
영국인 튜터의 1:1 밀착 피드백으로
내 영어의 빈틈을 정확히 잡아보세요.​