“일정이 좀 밀렸어요” 영어로?

"일정이 좀 밀렸어요"는 영어로 We're running behind라고 합니다. 예정보다 진행이 뒤처졌다는 뜻으로, 프로젝트·회의·배송 어디에나 쓸 수 있어요. 조금 더 격식을 갖춰야 하면 behind schedule, 일정 자체를 뒤로 옮길 때는 push back을 씁니다.

프로젝트 진행 상황을 묻는 상사에게, 혹은 마감을 기다리는 클라이언트에게 "일정이 조금 밀렸어요"라고 말해야 할 때가 있죠. 계획대로 착착 가면 좋겠지만, 일이란 게 늘 예정보다 늦어지기 마련이잖아요.

그런데 이 "일정이 밀리다"를 영어로 옮기려면 은근히 막막해요. 한국어로 직역할 수 있는 딱 맞는 단어가 없거든요. 오늘은 실제 업무에서 가장 자연스럽게 쓰이는 표현들을 상황별로 정리해드릴게요!

진행이 좀 늦어지고 있어요

✨ Running behind

/ˈrʌnɪŋ bɪˈhaɪnd/

(예정보다) 진행이 늦어지고 있다

"일정이 밀렸다"에 가장 가까운 표현이에요. 원래 예정했던 것보다 진행이 뒤처지고 있다는 느낌을 툭 던지듯 전할 수 있어요.

업무에서만 쓰는 딱딱한 표현이 아니라, 약속에 늦거나 하루 일과가 밀렸을 때처럼 일상에서도 똑같이 쓸 수 있는 게 장점이에요. 뒤에 schedule을 붙여 running behind schedule로 써도 좋고, 그냥 running behind만 써도 자연스러워요.

• We're running a bit behind on this project.
  이 프로젝트가 예정보다 좀 밀리고 있어요.

• Sorry, I'm running behind today. Can we push our call to 3?
  죄송해요, 오늘 일정이 좀 밀려서요. 통화를 3시로 미룰 수 있을까요?

• The whole team is running behind because of the delay.
  그 지연 때문에 팀 전체가 예정보다 늦어지고 있어요.

예정보다 뒤처져 있어요

✨ Behind schedule

/bɪˈhaɪnd ˈʃedjuːl/

예정된 일정보다 뒤처진 상태

같은 "밀렸다"라도, 조금 더 격식 있고 공식적인 느낌을 줄 때 쓰는 표현이에요. 보고서나 이메일, 회의처럼 정확한 진행 상태를 짚어야 할 때 잘 어울려요.

running behind가 "지금 늦어지고 있다"는 진행 뉘앙스라면, behind schedule은 "일정 대비 뒤처진 상태"를 콕 집어 말하는 느낌이에요.

We're currently two weeks behind schedule.
현재 일정보다 2주 뒤처져 있습니다.

The project fell behind schedule due to supplier issues.
공급업체 문제로 프로젝트가 일정보다 늦어졌어요.

Note: 영국에서는 schedule을 /ˈʃedjuːl/(셰줄)로 발음해요. 미국식 /ˈskedʒuːl/(스케줄)과 다르니 참고하세요.

일정 자체를 뒤로 미뤘어요

✨ Push back

/pʊʃ bæk/

(일정·날짜를) 뒤로 미루다

앞의 두 표현이 "늦어진 상태"를 설명한다면, push back은 일정 자체를 의도적으로 뒤로 옮길 때 써요. 마감일이나 회의 날짜를 조정할 때 특히 자주 등장해요.

Can we push back the deadline to next Friday?
마감을 다음 주 금요일로 미룰 수 있을까요?

The launch has been pushed back by a month.
출시가 한 달 뒤로 밀렸어요.

🚨 실전 예문으로 익히는 "일정이 밀렸어요"

눈으로 읽고 입으로도 따라 해 보세요!

We're running a bit behind, but we'll catch up soon.
좀 밀리긴 했는데, 금방 따라잡을 거예요.

I'm afraid we're behind schedule on the report.
아쉽지만 보고서가 일정보다 늦어지고 있어요.

Let's push the meeting back to Thursday.
회의를 목요일로 미룹시다.

Things are running behind because of the holidays.
연휴 때문에 일정이 밀리고 있어요.

We fell behind schedule, so we'll need a few more days.
일정이 밀려서 며칠 더 필요할 것 같아요.

자주 묻는 질문

Running behind와 behind schedule 중 상사에게 보고할 땐 뭘 쓰나요?

보고서나 이메일처럼 진행 상태를 정확히 짚어야 하는 자리에는 behind schedule이 어울려요. "We're currently two weeks behind schedule."처럼 얼마나 뒤처졌는지 숫자와 함께 쓰면 더 분명해집니다.

자리에서 툭 던지듯 상황만 공유할 때는 running behind가 자연스러워요.

Running behind와 running late는 같은 표현인가요?

초점이 달라요. running late는 사람이 약속 시간에 늦는 상황(I'm running late for the meeting)에 쓰고, running behind는 일정이나 작업 전체가 예정보다 뒤처진 상황에 씁니다.

하루 일과가 통째로 밀렸을 때는 "I'm running behind today"처럼 두 표현이 겹치기도 해요.

Push back을 쓰면 일방적으로 미룬다는 느낌이 들지 않나요?

push back은 일정을 뒤로 옮기는 행위를 가리키는 중립적인 표현이라 그 자체로 무례하진 않아요. 다만 "Can we push back the deadline to next Friday?"처럼 질문형으로 쓰면 상대에게 여지를 남길 수 있어요.

이미 결정된 변경을 알릴 때는 "The launch has been pushed back by a month."처럼 수동태를 쓰면 담당자를 지목하지 않고 사실만 전할 수 있습니다.

그냥 delayed라고 하면 안 되나요?

써도 되지만 무게가 달라요. delayed는 문제가 생겨 멈췄다는 느낌이 강해서 공지나 공식 안내에 어울리고, 며칠 밀린 정도의 진행 상황을 공유할 때는 running behind가 부담이 덜합니다.

세 표현, 이렇게 골라 쓰세요

오늘은 "일정이 밀렸어요"를 영어로 살리는 세 가지 표현을 배워봤어요.

지금 늦어지는 중이라면 running behind,

일정 대비 뒤처진 상태를 짚을 땐 behind schedule,

날짜 자체를 미룰 땐 push back을 골라 쓰면 훨씬 프로처럼 들려요.

여러분은 최근에 "일정이 밀렸다"고 말해야 했던 순간이 있었나요?

다음에도 유용한 영국식 표현으로 찾아올게요.

Cheers!

영어 회의, 발표, 스몰토크, 이메일...

내 커리어에 영어로 날개를 달고 싶다면

영국인 튜터의 1:1 밀착 피드백으로

내 영어의 빈틈을 정확히 잡아보세요.

📌 브릿센트 1:1 화상 영어 / 영어 챌린지 합류하고 성장하세요 💼