"수습 기간" 영어로?

"수습 기간"은 영어로 on probation이라고 합니다. 입사 초기에 업무 적응과 성과를 평가받고 있는 상태를 말할 때 써요.

새로 입사하면 처음 몇 달 동안 업무 적응과 성과를 확인하는 수습 기간을 두기도 해요. 입사 첫날 "앞으로 3개월은 수습 기간이에요"라는 안내를 받을 수 있죠.

이럴 때 우리말로는 "수습 기간", "수습 중"이라고 말해요.

영어로는 on probation이라고 해요.

probation은 직장에서 근무를 계속할지 판단하기 위해 두는 입사 초반의 평가 기간을 가리켜요. 그 앞에 on이 붙으면 바로 그 기간을 보내고 있다는 상태가 돼요.

그래서 on probation은 입사 초기에 업무 적응과 성과를 평가받는 상태를 뜻해요.

✨ on probation

/ɒn prəˈbeɪʃ.ən/

(전치사구) 입사 초기에 업무 적응과 성과를 평가받는 수습 기간 중이라는 뜻이에요.

신입사원이나 이직한 사람이 입사 초기 몇 개월 동안 업무 적응과 성과를 평가받을 때 써요. 근로 계약서나 인사 안내, 상사와의 대화에서 모두 자연스러워요.

Note: on probation은 직장에서는 수습 기간 중이라는 뜻이고, 법률 맥락에서는 보호관찰 중이라는 뜻으로도 쓰여요.

• You'll receive feedback every month while you're on probation.
  수습 기간에는 매달 피드백을 받게 될 거예요.

• All new employees are on probation for twelve weeks.
  모든 신입사원은 12주 동안 수습 기간을 거쳐요.

• I asked what benefits apply while I'm on probation.
  수습 기간에도 어떤 복지가 적용되는지 물어봤어요.

on probation과 함께 알아두면 좋은 표현들

수습 기간 자체를 가리키는 말과 수습을 무사히 마쳤다고 말하는 표현도 함께 볼게요.

✨ Trial period

/ˈtraɪəl ˌpɪəriəd/

(명사구) 정식으로 결정하기 전에 시험 삼아 두는 기간을 뜻해요.

직장에서도 쓸 수 있지만, 회사뿐 아니라 제품이나 서비스, 계약 등 더 넓은 대상에 쓰여요.

• The new starter is currently in his trial period.
  신입사원은 지금 수습 기간 중이야.

• We offer a two-week trial period before signing the full contract.
  정식 계약을 하기 전에 2주간의 체험 기간을 제공해요.

✨ Pass your probation

/pɑːs jɔː prəˈbeɪʃ.ən/

(동사구) 수습 기간을 무사히 마치고 계속 근무하게 된다는 뜻이에요.

수습 평가를 마치고 현재 역할을 계속 맡게 됐다는 소식을 전할 때 써요.

• I heard she passed her probation last week.
  그녀가 지난주에 수습 기간을 통과했다고 들었어.

• Congratulations, you've passed your probation.
  축하해요. 수습 기간을 무사히 통과했어요.

🚨 실전 예문으로 익히는 "on probation"

눈으로 읽고 입으로도 따라 해 보세요!

• I'm on probation for the first three months at this job.
  이 회사에서 처음 3개월은 수습 기간이야.

• She's still on probation, so she has a review next month.
  그 사람은 아직 수습 기간이라 다음 달에 평가가 있어.

• My manager told me I'd be on probation until the end of the quarter.
  상사가 이번 분기 말까지 수습 기간이라고 했어.

• He'll be on probation for three months after joining the team.
  그 사람은 팀에 합류한 뒤 3개월 동안 수습 기간을 거칠 거야.

자주 묻는 질문

probation period와 on probation은 어떻게 다른가요?

probation period는 수습 기간 자체를 가리키는 명사구예요. on probation은 지금 그 기간을 보내고 있다는 상태를 나타내요.

trial period와 같은 뜻인가요?

직장에서는 뜻이 겹칠 수 있어요. 다만 trial period는 제품, 서비스, 계약의 체험 기간처럼 더 넓은 대상에도 쓸 수 있어요.

on probation은 직장 밖에서도 쓰이나요?

네. 법률 맥락에서는 보호관찰 중이라는 뜻도 있어요. 직장 이야기인지 법률 이야기인지 문맥으로 구분해야 해요.

수습 기간을 통과했다고 말하려면 어떻게 하나요?

pass your probation을 써서 I passed my probation이라고 하면 수습 기간을 무사히 마쳤다는 뜻이에요.

입사 초반의 평가 기간, 두 표현을 구분해보세요

오늘은 입사 초기에 업무 적응과 성과를 평가받는 상태를 나타내는 on probation을 배워봤어요. 새로운 자리에서 수습 기간을 보내는 장면을 떠올리면 기억하기 쉬울 거예요.

여러분은 지금 다니는 회사에서 수습 기간을 거친 적이 있나요?
오늘 내용이 유익했다면 댓글로 여러분의 이야기를 들려주세요! 다음에도 유용한 영어 표현으로 찾아올게요.

Cheers!

영어 회의, 발표, 스몰토크, 이메일...
내 커리어에 영어로 날개를 달고 싶다면
영국인 튜터의 1:1 밀착 피드백으로
내 영어의 빈틈을 정확히 잡아보세요.

📌 브릿센트 1:1 화상 영어 / 영어 챌린지 합류하고 성장하세요 💼