"아직 업무 파악이 덜 됐어요" 영어로?

"아직 상황 파악이 안 됐어요"는 영어로 I'm not fully up to speed yet.이라고 합니다. 새 팀이나 프로젝트의 배경 정보를 아직 완전히 따라잡지 못했을 때 솔직하게 말할 수 있어요.

휴가 다녀와서 복귀했거나 새 팀에 들어갔을 때, 남들은 다 아는 얘기를 나만 모를 때가 있죠. 다들 회의에서 자연스럽게 대화하는데 나 홀로 붕 뜬 기분이 들 때, "저 아직 상황 파악이 덜 됐어요"라고 솔직하게 양해를 구해야 할 때도 있고요.

영어로도 이 느낌을 그대로 옮길 수 있는 표현이 있어요. 바로 I'm not fully up to speed yet이라고 해요. 이 표현을 어떤 상황에서 쓰는지, 비슷한 표현과 함께 정리해볼게요.

'up to speed'는 일이 진행되는 속도(speed)에 맞춰 내 정보력도 그만큼 따라잡았다는 뜻이에요. 여기에 'not fully'와 'yet'이 붙어서, "아직 그 속도에 완전히 발맞추지는 못했다", 즉 상황 파악이 덜 끝났다는 의미가 되는 거죠.

✨ I'm not fully up to speed yet.

/aɪm nɒt ˈfʊli ʌp tə spiːd jet/

(문장) "아직 상황 파악이 안 됐어요."라는 뜻이에요.

새로운 팀에 합류했거나 회의에 처음 들어갔을 때, 아직 배경 지식이 부족하다는 걸 솔직하게 인정하고 싶을 때 쓰는 표현이에요. 문장 끝에 'yet'을 붙이면 지금은 다 몰라도 조만간 금방 따라잡을 거라는 긍정적인 여지를 남겨줍니다.

Note: fully와 yet을 빼고 I'm not up to speed라고만 해도 같은 뜻으로 쓸 수 있어요.

• I'm not fully up to speed yet, so could we review the timeline first?
  제가 아직 상황 파악이 덜 끝나서요, 전체 일정부터 같이 확인해 봐도 될까요?

• After a week away, I'm not fully up to speed on the new system yet.
  일주일 자리를 비워서 아직 새 시스템을 완전히 파악하지 못했어요.

• I'm not fully up to speed yet, but Priya is briefing me this afternoon.
  아직 상황 파악이 덜 되긴 했는데, 오늘 오후에 프리야가 핵심 내용을 브리핑해 주기로 했어요.

I'm not fully up to speed yet과 함께 알아두면 좋은 표현들

비슷한 상황에서 함께 쓸 수 있는 표현도 알아둘게요.

✨ in the dark

/ɪn ðə dɑːk/

(관용구) 아무것도 모르는 깜깜이 상태예요.

어둠(dark) 속에 있다는 그림에서 나온 표현이라, 정보가 전혀 없어 깜깜한 상태를 나타내요. I'm not fully up to speed yet보다 정보가 아예 없다는 느낌이 더 강해요.

• I was completely in the dark until the manager finally explained the plan.
  매니저가 계획을 설명해 주기 전까지 저는 완전히 깜깜이 상태였어요.

• New starters shouldn't be left in the dark about the schedule changes.
  신입 직원들이 모르는 상태로 있지 않게 일정 변경 사항을 꼭 알려줘야 해요.

✨ Can you brief me?

/kæn juː briːf miː/

(문장) 저한테 요약해서 알려주실 수 있나요?

'brief'는 핵심만 짚어서 간단히 전달한다는 뜻입니다. 회의나 프로젝트에 중간부터 참여했을 때, 지나간 내용을 짧게 요약해 달라고 부탁하기 좋은 단어죠.

• Can you brief me before I join the call?
  통화 시작하기 전에 제게 핵심만 짚어주실 수 있나요?

• The team lead briefed everyone before the client meeting.
  팀장님이 고객 미팅 전에 팀원 모두에게 핵심 내용을 브리핑해 주셨어요.

🚨 실전 예문으로 익히는 "I'm not fully up to speed yet."

눈으로 읽고 입으로도 따라 해 보세요!

• I'm not fully up to speed yet, so please bear with me in the meeting.
  아직 파악 중이니 회의 때 양해 바라요.

• I've only been here two days, so I'm not fully up to speed yet.
  온 지 이틀째라 아직 파악 중이에요.

• I'm not fully up to speed yet, but I'll read through the documents tonight.
  아직 파악 중인데 오늘 밤 자료 다 볼게요.

• Sorry, I'm not fully up to speed yet. Can you fill me in?
  아직 파악을 못 해서요. 좀 알려주실래요?

자주 묻는 질문

'fully'와 'yet'을 빼고 말해도 괜찮은가요?

네. I'm not up to speed라고만 해도 아직 상황을 충분히 파악하지 못했다는 뜻으로 쓸 수 있어요.

어떤 내용을 아직 파악하지 못했는지 구체적으로 덧붙이고 싶을 땐 어떻게 하나요?

네. I'm not up to speed on the new project처럼 on 뒤에 파악하지 못한 주제를 붙일 수 있어요.

그럼 'in the dark'라는 표현과는 어떤 차이가 있나요?

'I'm not fully up to speed yet'은 아직 상황 파악이 덜 됐거나 최신 정보를 다 업데이트하지 못한 상태를 말해요. 반면 'in the dark'는 말 그대로 깜깜이 상태! 아예 아무런 정보가 없거나 전혀 모르는 상황일 때 훨씬 강하게 쓰이는 표현이랍니다.

그럼 상대방에게 "지금 어떻게 돌아가고 있는지 상황 좀 알려주세요"라고 부탁할 땐 어떻게 말할까요?

'Can you bring me up to speed?'라고 하면 "제가 놓친 부분부터 지금까지의 상황 좀 업데이트해 줄래요?"라는 뜻이에요. 반면 'Can you brief me?'라고 한다면, 구구절절한 설명보다는 "핵심만 간단히 요약해서 알려줄래요?"라는 뉘앙스가 됩니다.

"열심히 따라잡고 있는 중"이라는 여러분의 긍정적인 태도를 분명하게 전해 보세요.

오늘은 아직 상황 파악이 다 안 됐다는 뜻의 I'm not fully up to speed yet을 배워봤어요. 새로운 자리에 합류했을 때 솔직하게 인정하고 싶을 때 편하게 써보세요.

여러분도 최근에 상황 파악이 덜 된 상태로 회의에 들어갔던 적이 있으신가요?
오늘 내용이 유익했다면 댓글로 여러분의 생각을 알려주세요!
다음에도 유용한 영어 표현으로 찾아올게요.

Cheers!

영어 회의, 발표, 스몰토크, 그리고 이메일까지...
내 커리어에 영어로 날개를 달아주고 싶다면,
영국인 원어민 튜터의 1:1 밀착 피드백을 통해
내 영어 실력의 빈틈을 확실하게 채워보세요.

📌 브릿센트 1:1 화상 영어 / 영어 챌린지 합류하고 성장하세요 💼