비즈니스 영어

"이만한 조건 찾기 힘들 거예요" 영어로?

브릿센트 작성 · 약 4분 읽기

"이만한 조건 찾기 힘들 거예요"는 영어로 hard-pressed to라고 합니다. 무언가를 해내기가 몹시 어렵다고 말할 때 쓰는 표현으로 You'd be hard-pressed to find처럼 find와 함께 자주 써요. 세게 몰려 여유가 없듯 그 일을 하기가 아주 힘들다는 뜻이에요.

계약 조건을 짚어 주거나 연봉을 협상할 때 우리가 내건 조건에 힘을 실어야 하는 순간이 찾아오죠? 그럴 때 흔히 "이만한 조건은 어디 가서 찾기 힘들 거예요"라고 말하는데요.

그런데 막상 영어로 말하려면 막막해지는 경험, 다들 있으실 거예요.

영어로는 hard-pressed to라고 합니다. 이 표현을 언제 쓰면 좋은지 또 비슷한 말로는 무엇이 있는지 함께 살펴볼게요!

hard는 심하게라는 뜻이고 pressed는 짓눌렸다는 뜻이에요. 궁지에 몰려 꼼짝달싹 못 하듯 무언가를 해내기가 무척 버겁다는 뜻으로 쓰입니다.

협상하거나 제안하는 자리에서 이만한 조건은 다른 데서도 만나기 어렵다고 강조할 때 딱 맞아요. 대놓고 불가능하다고 잘라 말하는 대신 현실적으로 쉽지 않다고 에둘러 짚어 주는 표현입니다.

✨ hard-pressed to

/ˌhɑːd ˈprɛst tə/

(관용구) ~하기가 무척 어렵다

주로 find와 짝을 이뤄 찾기 어렵다는 뜻을 나타내요. 뒤에 think of나 name 같은 동사를 붙이기도 합니다. 표현 자체에 이미 어렵다는 부정적인 뜻이 담겨 있어서 not은 따로 붙이지 않아요.

I'd be hard-pressed to say no to that salary.
그만한 연봉이라면 거절하기 쉽지 않겠네요.

She was hard-pressed to explain the delay.
그녀는 지연 이유를 설명하기 힘들어했어요.

Note: hard-pressed to는 하이픈 없이 hard pressed to로도 써요.

  • You'd be hard-pressed to find a cheaper supplier.
    더 저렴한 공급업체는 찾기 힘드실 거예요.

  • I'd be hard-pressed to finish it by Friday.
    금요일까지 끝내기는 힘들 것 같아요.

  • They were hard-pressed to justify the extra cost.
    그쪽은 추가 비용을 납득시키기 힘들어했어요.

밝은 주방에서 인테리어 사진이 담긴 소책자를 펼쳐 보는 여성과 뒤에 선 정장 차림 남성, "이만한 거 찾기 힘들어요" 영어로?

hard-pressed to와 함께 알아두면 좋은 표현들

비슷한 자리에서 꺼내 쓸 만한 표현도 함께 알아 두면 든든해요. 문장의 주어와 맥락에 맞춰 알맞게 골라 써 보세요!

✨ hard to come by

/hɑːd tə kʌm baɪ/

(관용구) 손에 넣기 어렵다

좋은 물건이나 기회가 흔치 않아 구하기 힘들다는 뜻이에요. come by는 무언가를 손에 넣는다는 뜻이라서 손에 넣기가 쉽지 않다는 의미로 이어져요. hard-pressed to와 달리 구하려는 대상을 주어로 써요.

  • Good jobs are hard to come by in this town.
    이 동네에서는 좋은 일자리를 구하기 힘들어요.

  • Tickets for the final were hard to come by.
    결승전 표는 구하기가 정말 힘들었어요.

✨ struggle to

/ˈstrʌɡl tə/

(동사구) ~하느라 애를 먹다

struggle은 발버둥 친다는 뜻이에요. 안간힘을 쓰며 무언가를 간신히 해낼 때 씁니다. 실제로 무언가를 찾느라 쩔쩔매는 상황이라면 struggle to find라고 하면 돼요.

  • The team struggled to meet the deadline.
    팀은 마감을 맞추느라 애를 먹었어요.

  • We struggled to find the right candidate.
    딱 맞는 후보자를 찾느라 꽤 애를 먹었어요.


🚨 실전 예문으로 익히는 "hard-pressed to"

눈으로 읽고 입으로도 따라 해 보세요!

  • You'd be hard-pressed to find an offer this good.
    이만한 조건은 어디 가서도 찾기 힘들 거예요.

  • I'm hard-pressed to think of a better candidate.
    더 나은 후보는 생각해 내기 힘드네요.

  • Rivals would be hard-pressed to match our price.
    경쟁사들이 우리 가격을 따라잡기는 버거울 거예요.

  • We were hard-pressed to cut costs any further.
    비용을 여기서 더 줄이기는 어려웠어요.


자주 묻는 질문

hard-pressed와 hard pressed 중에 어떤 표기가 맞나요?

둘 다 맞아요. 사전에는 주로 하이픈을 넣은 hard-pressed로 실려 있지만 실제로는 하이픈 없이도 흔히 써요. 한 문서 안에서 한 가지로 통일해서 쓰기만 하면 돼요.

to 뒤에는 어떤 형태의 동사가 오나요?

동사원형을 쓰면 돼요. find가 가장 흔하게 오고 think of나 explain이나 say 같은 동사도 자연스럽게 어울려요.

hard-pressed for는 뜻이 어떻게 다른가요?

hard-pressed for time처럼 for 뒤에 명사를 두면 시간이나 돈이 빠듯하다는 뜻이 돼요. to 뒤에 동사를 두는 hard-pressed to와는 쓰임이 달라요.

왜 You'd be처럼 조동사 would와 자주 함께 쓰나요?

아직 벌어지지 않은 일을 두고 직접 해 보면 꽤 힘들 거라고 가정하는 말이라서 would와 죽이 잘 맞아요. 이미 겪은 일을 말할 때는 We were hard-pressed to처럼 과거형으로 쓰면 돼요.

협상 테이블에서 우리 측 조건을 자신 있게 내세울 때 이렇게 말해 보세요.

오늘은 hard-pressed to라는 표현을 알아봤어요. 거래처에 우리가 내민 조건이 얼마나 좋은지 어필해야 할 때 자연스럽게 꺼내 써 보세요.

여러분은 영어로 협상하거나 제안할 때 어떤 순간이 가장 진땀 났나요?
오늘 내용이 유익했다면 댓글로 여러분의 생각을 알려주세요!
다음에도 유용한 영국식 표현으로 찾아올게요.

Cheers!


영어 회의와 발표부터 스몰토크와 이메일 작성까지...
탄탄한 영어 실력으로 커리어에 날개를 달고 싶다면
영국인 튜터가 1:1로 꼼꼼하게 짚어 주는 피드백으로
내 영어의 빈틈을 제대로 메워 보세요.

📌 브릿센트 1:1 화상 영어 / 영어 챌린지 합류하고 성장하세요 💼

30일 영어 챌린지로 꾸준함을 만들어요

영어 챌린지 시작하기

관련 글

영국 영어, 2주에 한 번 메일함으로

2주에 한 번, 뉴스레터로 실전 표현과 학습 팁을 정리해 보내드려요.

브릿센트 뉴스레터 구독하기