"Pencil in", "연필로 쓰다" 아니에요!

"이거 일단 일정 잡아둘까요?"는 영어로 Can we pencil this in?이라고 합니다. 일정이 아직 확정되지 않았지만 캘린더에 먼저 표시해 두자고 제안할 때 쓰는 표현이에요.

회사에서 미팅 날짜를 정할 때 "일단 pencil in 해둘게요"라는 말을 들어본 적 있나요? pencil이 "연필"이다 보니 "연필로 쓰다"라는 뜻인가 싶어 헷갈리셨을 수도 있어요.

여기서는 연필로 글씨를 쓴다는 뜻이 아니에요. 영어로는 pencil in이 일정을 아직 확정하지 않고 잠정적으로 잡아둔다는 뜻으로 쓰여요.

이 표현이 실제로 어떤 상황에서 쓰이는지, 비슷한 표현과 어떻게 다른지도 함께 익혀봐요.

pencil은 동사로 쓰이면 "연필로 쓰다"라는 뜻이 있어요. 연필로 쓴 글씨는 지우개로 지울 수 있죠. 여기서 확장되어 일정이 나중에 바뀔 수도 있다는 전제로 잠정적으로 잡아둔다는 뜻으로 쓰여요.

✨ Can we pencil this in?

/kən wi ˈpensəl ðɪs ɪn/

(문장) 이거 일단 일정 잡아둘까요?

아직 확정은 아니지만 우선 캘린더에 표시해두자고 제안할 때 쓰는 표현이에요. 회의나 미팅 일정을 논의하는 자리에서 자주 들을 수 있어요.

Note: 일정이 최종 확정되면 confirm the date/time처럼 확정됐다는 말을 덧붙이면 돼요.

• Could we pencil in a quick call for Thursday morning?
  목요일 오전에 짧게 통화하는 걸 일단 잡아둘까요?

• I've pencilled in lunch with the client for the 18th.
  18일에 클라이언트와 점심 일정을 일단 잡아뒀어요.

• Let's pencil in the workshop and confirm the venue tomorrow.
  워크숍 일정을 일단 잡아두고 장소는 내일 확정해요.

Can we pencil this in?와 함께 알아두면 좋은 표현들

미팅 일정을 논의할 때 함께 쓰면 좋은 표현들도 있어요.

✨ confirm a time

/kənˈfɜːm ə taɪm/

(동사구) 시간을 확정하다

후보로 잡아둔 시간이 최종 결정됐을 때 써요. pencil in처럼 잠정적으로 잡는다는 뜻은 없어요.

• Once everyone agreed, we confirmed the time.
  모두 동의한 뒤 시간을 확정했어요.

• Can we confirm 3pm on Friday?
  금요일 오후 3시로 확정할 수 있을까요?

✨ block out

/blɒk aʊt/

(동사구) 시간을 따로 비워두다

특정 일을 위해 미리 시간을 확보해둘 때 쓰는 표현이에요. pencil in처럼 나중에 바뀔 수 있다는 느낌보다는 그 시간에 다른 일정이 들어오지 못하게 막아두는 느낌이 강해요.

• I've blocked out the whole morning for the client call.
  저는 클라이언트 통화 때문에 오전 시간을 통째로 비워놨어요.

• She blocks out an hour every day for deep work.
  그녀는 매일 한 시간을 집중 업무를 위해 따로 비워놔요.

🚨 실전 예문으로 익히는 "Pencil in"

눈으로 읽고 입으로도 따라 해 보세요!

• Can we pencil this in for next Tuesday afternoon?
  다음 주 화요일 오후로 일단 일정 잡아둘까요?

• I'll pencil this in for now. But I still need to confirm with the team.
  일단 이렇게 잡아둘게요. 하지만 팀에 한 번 더 확인해야 해요.

• She asked if we could pencil this in before the holidays.
  그녀는 휴가 전에 이 일정을 잡아둘 수 있는지 물어봤어요.

• Let's pencil this in and finalise the details later.
  일단 잡아두고 세부 사항은 나중에 정해요.

• He didn't want to pencil this in without checking his calendar first.
  그는 캘린더를 먼저 확인하기 전에는 일정을 잡아두려 하지 않았어요.

자주 묻는 질문

pencil in은 일정이 확정됐다는 뜻인가요?

아니에요. 바뀔 수 있는 임시 일정이라는 뜻이에요. 확정되면 confirm the date나 confirm the time으로 상태를 분명히 알려주는 게 좋아요.

사람을 목적어로 넣어도 되나요?

돼요. I'll pencil you in for three o'clock이라고 하면 오후 3시 일정으로 일단 넣어두겠다는 뜻이에요.

동사를 과거형으로 쓰면 어떻게 되나요?

영국식 철자는 pencilled in처럼 l을 두 번 써요. 미국식 철자 penciled in도 뜻은 같아요.

block out과는 어떻게 다른가요?

pencil in은 특정 약속이나 일정을 임시로 넣는 표현이에요. block out은 다른 일을 받지 않도록 일정 구간을 통째로 비워두는 데 초점이 있어요.

임시 일정을 잡을 때, 이렇게 구분하세요

오늘은 Can we pencil this in?이라는 표현으로 확정되지 않은 일정을 잡아두는 법을 배워봤어요. 연필로 적은 일정은 지우고 바꿀 수 있다고 생각하면 기억하기 쉬워요.

여러분은 최근에 pencil in 해둔 일정이 있나요?
오늘 내용이 유익했다면 댓글로 여러분의 이야기를 들려주세요!
다음에도 유용한 영국 영어 표현으로 찾아올게요.

Cheers!

영어 회의, 발표, 스몰토크, 이메일...
내 커리어에 영어로 날개를 달고 싶다면
영국인 튜터의 1:1 밀착 피드백으로
내 영어의 빈틈을 정확히 잡아보세요.

📌 브릿센트 1:1 화상 영어 / 영어 챌린지 합류하고 성장하세요 💼