"잠시만 기다려주세요" 영어로?

"잠시만 기다려주세요"는 영어로 Bear with me라고 합니다. 여기서 bear는 "참다, 견디다"라는 뜻의 동사라서 Please wait보다 부드럽고 정중하게 들리는 표현이에요.

화상 회의에서 자료를 찾는 동안 상대를 잠깐 기다리게 할 때가 있죠? 시스템이 느려서 화면이 안 넘어가거나, 설명이 길어져서 잠깐 기다려 달라고 해야 할 때도 있고요. 우리말로는 이런 순간에 "잠시만 기다려주세요"라고 하는데요.

그런데 막상 영어로 옮기려니 "Please wait"밖에 떠오르지 않는 경험, 다들 있으실 거예요. 영국 원어민들이 이 느낌을 살릴 때 쓰는 표현이 있어요. 바로 Bear with me예요. 오늘은 이 표현을 어떤 상황에서 쓰는지, 그리고 함께 알아두면 좋은 표현은 무엇인지 알아볼게요!

✨ Bear with me.

/beə wɪð miː/

(관용구) 잠시만 기다려주세요, 조금만 참고 기다려 주세요

여기서 bear는 동물 곰이 아니라 "참다, 견디다"라는 뜻의 동사예요. 그래서 bear with me는 나를 조금 참고 기다려 달라는 부탁이 돼요.

자료를 찾거나 화면을 공유하는 동안, 설명이 길어질 때, 답변이 늦어질 때 두루 써요. Please wait보다 부드럽고 정중하게 들려서 회의나 이메일에서 특히 편해요.

강조하고 싶을 때는 뒤에 짧은 말을 붙여요. Bear with me a moment, Bear with me for a second처럼 써요. 상대가 여러 명이면 Bear with us라고 해요.

• Bear with me, I'm just sharing my screen.
  잠시만 기다려 주세요, 지금 화면 공유하고 있어요.

• If you could bear with me, I'll have an answer by Friday.
  조금만 기다려 주시면, 금요일까지 답을 드릴게요.

• Bear with me on this one, the file is quite large.
  이건 조금만 기다려 주세요, 파일이 좀 커서요.

Bear with me와 함께 알아두면 좋은 표현들

기다림을 부탁할 때 같이 쓰면 좋은 표현들도 정리해 볼게요.

✨ Give me a moment

/ɡɪv miː ə ˈməʊmənt/

(관용구) 잠깐만 시간 주세요

가장 직접적이고 쉬운 표현이에요. 지금 당장 몇 초에서 몇 분 정도만 필요할 때 잘 어울려요.

• Give me a moment, I'll pull up the file.
  잠깐만 시간 주세요, 파일 열게요.

• Could you give me a moment to check the numbers?
  숫자 확인할 시간 잠깐만 주실 수 있을까요?

✨ Thanks for your patience

/θæŋks fə jɔː ˈpeɪʃns/

(관용구) 기다려 주셔서 감사해요

기다림이 끝난 뒤에 쓰는 마무리 표현이에요. 이메일이나 고객 응대에서 정말 자주 보여요.

• Thanks for your patience, the report is attached.
  기다려 주셔서 감사해요, 보고서 첨부했어요.

• Thanks for your patience while we sorted out the booking.
  예약 정리하는 동안 기다려 주셔서 감사해요.

🚨 실전 예문으로 익히는 "잠시만 기다려주세요"

눈으로 읽고 입으로도 따라 해 보세요!

• Bear with me a moment, I'm just opening the spreadsheet.
  조금만 기다려 주세요, 지금 스프레드시트 열고 있어요.

• Bear with me while I check with the finance team.
  재무팀에 확인하는 동안 조금만 기다려 주세요.

• Sorry, the lift is slow. Bear with me for a second.
  죄송해요, 엘리베이터가 느려서요. 잠깐만 기다려 주세요.

• Please bear with us while we update the booking system.
  예약 시스템 업데이트하는 동안 잠시만 기다려주세요.

• Bear with me, I'd like to explain the background first.
  조금만 기다려 주세요, 배경부터 설명하고 싶어요.

Note: 영국에서는 엘리베이터를 lift로 쓰고, 미국에서는 elevator로 써요.

자주 묻는 질문

Bear with me와 Please wait는 어떻게 다른가요?

Please wait는 기다리라는 지시에 가깝게 들려요. Bear with me는 나를 조금 참아 달라는 부탁이라서 훨씬 부드러워요.

회의, 통화, 고객 응대처럼 상대를 배려해야 하는 자리에서는 Bear with me 쪽이 안전해요.

여러 명에게 말할 때는 어떻게 바꾸나요?

Bear with us로 바꿔요. 팀이나 회사를 대표해서 말할 때 특히 자주 써요.

공지문이나 안내 메일에서는 Please bear with us while we ... 형태를 많이 봐요.

이메일에 써도 자연스러운가요?

자연스러워요. 답변이 늦어질 때 Please bear with me while I check로 많이 써요.

기다림이 끝난 뒤에는 Thanks for your patience로 마무리하면 좋아요.

Bear with me와 Bare with me 중 어느 쪽이 맞나요?

Bear with me가 맞아요. bare는 "벗다, 드러내다"라는 뜻이라서 뜻이 완전히 달라져요.

영어권에서도 자주 틀리는 철자라서, 업무 메일에서는 한 번 더 확인하는 편이 좋아요.

기다림을 부탁할 때, 이렇게 골라 쓰세요

오늘은 Bear with me를 배워봤어요. bear가 "참다"라는 뜻이라는 걸 기억하면 훨씬 쉽게 떠오를 거예요.

여러분은 회의 중에 잠깐 기다려 달라고 할 때 뭐라고 하시나요? 오늘 내용이 유익했다면 댓글로 여러분의 이야기를 알려주세요!

다음에도 유용한 영국 영어 표현으로 찾아올게요.

Cheers!

영어 회의, 발표, 스몰토크, 이메일...
내 커리어에 영어로 날개를 달고 싶다면
영국인 튜터의 1:1 밀착 피드백으로
내 영어의 빈틈을 정확히 잡아보세요.

📌 브릿센트 1:1 화상 영어 / 영어 챌린지 합류하고 성장하세요 💼