"그건 좀 무리예요" 영어로? | 무리한 일정·요청에 부드럽게 제동 거는 법

"그건 좀 무리예요"는 영어로 a tall order라고 합니다. 마감이나 예산, 인력처럼 현실적인 제약 때문에 요청을 그대로 받아들이기 어려울 때 이 표현을 써요.

팀장님이 갑자기 말도 안 되는 마감일을 던지거나, 클라이언트가 지금 인력으로는 도저히 감당 안 되는 요청을 할 때가 있죠? 대놓고 거절하기는 부담스럽고, 그렇다고 그냥 받아들이기엔 무리인 상황, 다들 겪어보셨을 거예요.

영어로는 이럴 때 a tall order라고 해요. 오늘은 이 표현이 어떤 상황에서 쓰이는지, 그리고 무리한 요청에 부드럽게 제동을 걸 때 함께 쓰면 좋은 표현들은 무엇인지 알아볼게요!

tall은 여기서 키가 크다는 뜻이 아니라 정도가 지나치게 높다는 이미지로 쓰여요. order는 요구나 임무를 가리키고요. 그래서 두 단어가 합쳐지면 실행하기 매우 어렵거나 부담스러운 요구나 임무를 뜻하게 돼요.

업무 마감, 예산, 인력처럼 현실적인 제약이 있는 상황에서 "그건 좀 무리예요"라는 뉘앙스로 자연스럽게 쓸 수 있는 표현이에요.

✨ a tall order

/ə tɔːl ˈɔːdə/

(명사구) 이루기 매우 어려운 요구나 임무

That's a tall order라는 문장 형태로 가장 자주 쓰이고, a tall order for the team, a tall order to finish by Monday처럼 for나 to부정사와 함께 구체적인 대상이나 과제를 붙여 말할 수 있어요. 직접적으로 거절하기보다 현실적인 어려움을 짚어주는 표현이라 회의나 이메일에서 부드럽게 쓰기 좋아요.

Note: a tall order는 관사 a 없이 tall order만 단독으로 쓰지 않고, 항상 a tall order 형태로 써요.

• Getting the whole team on board by tomorrow is a tall order.
  내일까지 팀 전체를 설득하는 건 무리예요.

• Cutting costs by 30% without losing staff is a tall order.
  인력 감축 없이 비용을 30% 줄이는 건 무리예요.

• Launching the app before the holidays is a tall order for us.
  연휴 전에 앱을 출시하는 건 저희에게 무리예요.

A tall order와 함께 알아두면 좋은 표현들

무리한 요청에 제동을 걸 때 함께 알아두면 좋은 표현들도 살펴볼게요!

✨ push back on something

/pʊʃ bæk ɒn ˈsʌmθɪŋ/

(구동사) ~에 이의를 제기하다, 반대 의견을 내다

상대방의 요청이나 결정에 정중하게 반대하거나 재고를 요청할 때 쓰는 표현이에요. 업무 이메일이나 회의에서 부드럽게 반대 의사를 밝힐 때 자주 써요.

• I'd like to push back on the deadline, it's too tight for the team.
  마감일에 대해 이의를 제기하고 싶어요, 저희 팀에게는 너무 촉박해요.

• She pushed back on the client's request for extra revisions.
  그녀는 추가 수정 요청에 이의를 제기했어요.

✨ at short notice

/æt ʃɔːt ˈnəʊtɪs/

(부사구) 촉박하게, 갑작스럽게

미리 알리지 않고 급하게 무언가를 요청하거나 결정할 때 쓰는 표현이에요. 무리한 일정과 자주 짝을 이뤄 쓰여요.

• We can't hire another contractor at short notice.
  이렇게 촉박하게는 다른 계약직 직원을 구할 수 없어요.

• Cancelling the venue at short notice caused a lot of problems.
  장소 예약을 촉박하게 취소하면서 문제가 많이 생겼어요.

🚨 실전 예문으로 익히는 "a tall order"

눈으로 읽고 입으로도 따라 해 보세요!

• Finishing the report by Friday is a tall order, but we'll try.
  금요일까지 보고서를 끝내는 건 좀 무리지만, 해볼게요.

• It's a tall order to get everyone's sign-off by tomorrow.
  내일까지 모두의 승인을 받는 건 무리예요.

• Doubling sales in one quarter is a tall order for any team.
  한 분기 만에 매출을 두 배로 늘리는 건 어느 팀에게든 무리예요.

• That's a tall order, especially with half the staff on leave.
  직원 절반이 휴가인 상황에서 그건 좀 무리예요.

자주 묻는 질문

a tall order를 tall order라고 관사 없이 써도 되나요?

안 돼요. 이 표현은 항상 관사 a를 붙여 a tall order로 써요. That's tall order처럼 관사를 빼면 어색한 표현이 되니 주의하세요.

a tall order와 mission impossible은 같은 뜻인가요?

뉘앙스가 달라요. a tall order는 어렵지만 시도해볼 여지가 있는 요구나 임무를 말할 때 쓰고, mission impossible은 사실상 불가능하다는 느낌이 훨씬 강한 표현이에요. 업무 이메일이나 회의에서는 상대의 요청을 존중하면서도 어려움을 짚어야 하니 a tall order가 더 자주 쓰여요.

order를 orders처럼 복수로 써도 되나요?

안 돼요. 이 표현에서 order는 하나의 특정한 요구나 임무를 가리키는 단수 명사라서 a tall orders처럼 복수로 바꾸면 문법적으로 틀려요. 여러 요구를 말하고 싶으면 tall orders라고 관사 없이 복수형만 쓰거나, 문장을 나눠서 표현해요.

tall 대신 big이나 high를 써도 되나요?

안 돼요. a big order나 a high order는 자연스러운 관용 표현이 아니에요. 이 표현은 tall과 order가 굳어진 조합이라 다른 형용사로 바꾸면 원어민에게 어색하게 들려요.

무리한 요청을 받을 때, 이렇게 표현하세요

오늘은 a tall order라는 표현을 배워봤어요. 무리한 요청이나 일정 앞에서 직접적으로 거절하는 대신, 현실적인 어려움을 짚어주는 말로 기억해두면 좋아요.

여러분은 최근에 이런 무리한 요청을 받아본 적 있나요?
오늘 내용이 유익했다면 댓글로 여러분의 이야기를 들려주세요!
다음에도 유용한 영국 영어 표현으로 찾아올게요.

Cheers!

영어 회의, 발표, 스몰토크, 이메일...
내 커리어에 영어로 날개를 달고 싶다면
영국인 튜터의 1:1 밀착 피드백으로
내 영어의 빈틈을 정확히 잡아보세요.

📌 브릿센트 1:1 화상 영어 / 영어 챌린지 합류하고 성장하세요 💼