"기다릴 만했어" 영어로?

"기다릴 만했어"는 영어로 worth the wait라고 합니다. 문장으로는 It was worth the wait라고 써요. 기다린 시간에 값어치를 매겨도 아깝지 않을 만큼 결과가 만족스러웠다는 뜻이에요.

한 시간 넘게 줄 서서 먹은 음식이 기가 막히게 맛있었던 적 있으시죠? 몇 달을 손꼽아 기다린 앨범이 기대 이상이었던 날도 있을 테고요. 이럴 때 우리는 흔히 "기다린 보람이 있네" 혹은 "기다릴 만했어"라고 말합니다.

그런데 이 말을 영어로 하려니 입이 잘 안 떨어지지 않나요? "It was good to wait"라고 하면 원어민 귀에는 어딘가 어색하게 들리거든요.

이럴 때 딱 맞는 영어 표현이 바로 worth the wait입니다. 오늘은 이 표현을 언제 어떻게 쓰는지 알아보고 결이 비슷한 표현까지 함께 살펴볼게요!

worth는 '그만한 값어치가 있는'이라는 뜻이고 wait는 '기다림'을 뜻하는 명사예요. 두 단어를 합치면 '기다림에 값어치가 있다'는 말이 됩니다.

쉽게 말해 기다린 시간이 전혀 아깝지 않을 만큼 결과가 만족스럽다는 뜻이에요. 긴 줄을 서서 들어간 맛집이나 예약해 두고 오래 기다린 물건이 기대만큼 훌륭할 때 쓰기 딱 좋습니다.

결과를 직접 확인한 뒤에 건네는 평가라서 was나 is 뒤에 붙여 써요.

✨ worth the wait

/wɜːθ ðə weɪt/

(형용사구) 기다린 보람이 있는, 기다릴 만한

맛집에서 한참 줄을 선 끝에 맛본 음식이 훌륭할 때나 애타게 기다리던 택배가 도착해서 마음에 쏙 들 때 씁니다. 결과를 직접 겪어 본 뒤에 하는 말이라 친구에게 후기를 들려줄 때 아주 자연스러워요.

기본 형태가 이렇다 보니 실제 문장에서는 It was worth the wait처럼 주로 was와 함께 씁니다. 기다린 대상을 주어로 삼아 The food was worth the wait처럼 말해도 좋고요.

Note: worth 뒤에는 the wait처럼 명사나 -ing 형태가 와요.

• The exhibition was worth the wait.
  전시회는 기다려서 볼 만했어.

• We waited an hour for a table, but the meal was worth the wait.
  자리 날 때까지 한 시간이나 기다렸지만 음식은 그럴 만한 가치가 있었어.

• I hope the film will be worth the wait.
  그 영화는 기다린 보람이 있었으면 좋겠네.

worth the wait와 함께 알아두면 좋은 표현들

비슷한 상황에서 쓰는 표현도 두 가지 알아 두면 좋아요. 상황에 맞춰 골라 써 보세요!

✨ It was worth it.

/ɪt wɒz wɜːθ ɪt/

(문장) 그만한 가치가 있었어요

worth는 값어치를 뜻하고 it은 방금 겪은 일을 가리킵니다. 들인 수고나 비용이 아깝지 않고 본전을 뽑았다는 뜻으로 통하죠. 단순히 기다린 시간뿐만 아니라 돈이나 노력을 들인 일에도 두루 씁니다.

• It was expensive, but it was worth it.
  비쌌지만 돈값 했어.

• It was worth it. I'd go again.
  가길 잘했어. 다음에 또 갈래.

✨ Good things come to those who wait.

/ɡʊd θɪŋz kʌm tə ðəʊz huː weɪt/

(문장) 참고 기다리면 좋은 날이 와요

기다리는 사람에게 좋은 일이 찾아온다는 뜻으로 우리말 '고진감래'와도 통하는 속담입니다. 초조하게 결과를 기다리는 친구를 다독이거나 응원할 때 건네기 좋아요.

• Good things come to those who wait. Be patient.
  참고 기다리면 좋은 일이 생길 거야. 조금만 더 버텨 봐.

• My nan always said good things come to those who wait.
  우리 할머니는 늘 참고 기다리면 복이 온다고 말씀하셨어.

🚨 실전 예문으로 익히는 "worth the wait"

눈으로 읽고 입으로도 따라 해 보세요!

• The ramen was worth the wait.
  라멘은 기다려서 먹을 만했어.

• Their new album was worth the wait.
  새 앨범은 기다린 보람이 있었어.

• The new sofa was worth the wait.
  새 소파는 오래 기다린 보람이 있네.

• It took ages, but it was worth the wait.
  한참 걸렸지만 기다릴 만했어.

• Was it worth the wait?
  기다린 보람이 있었어?

자주 묻는 질문

앞뒤 빼고 worth the wait만 말해도 괜찮나요?

네. 짧게 소감을 말하거나 대답할 때는 그렇게만 써도 통합니다. 다만 온전한 문장으로 말하고 싶다면 It was worth the wait처럼 앞에 주어와 동사를 챙겨 주세요. 이미 지나간 일에 만족감을 나타낼 때는 과거형인 was가 가장 잘 어울립니다.

worth waiting과 worth waiting for는 어떻게 다른가요?

That was worth waiting for처럼 기다린 대상을 주어로 두고 말할 수 있어요. 기다림 자체가 보람 있었음을 말하는 worth the wait과 의미가 가까워요. 문장에 따라 wait 뒤에 무엇이 이어지는지 함께 봐 주세요.

아직 결과를 모를 때도 쓸 수 있나요?

물론입니다. I hope it'll be worth the wait처럼 기대감을 담아 말할 수 있어요. 이미 결과를 보고 만족했다면 It was worth the wait를 쓰고 앞으로 나올 결과가 좋기를 바란다면 I hope it'll be worth the wait로 구분해서 쓰면 됩니다.

It was worth it과는 어떤 차이가 있나요?

It was worth it은 들인 돈이나 수고가 아깝지 않았다고 두루뭉술하게 말할 때 써요. 반면 It was worth the wait는 오직 기다린 시간에 초점을 맞춘 표현이에요. 한참을 기다린 끝에 마음에 쏙 드는 결과를 얻었다면 worth the wait가 딱 들어맞아요.

기다린 보람이 있었다면 It was worth the wait라고 말해 보세요

오늘은 worth the wait라는 표현을 알아봤습니다. 긴 기다림 끝에 마주한 결과가 마음에 쏙 들 때 한마디로 기분을 표현하기 참 좋은 말이에요.

맛집에서 긴 줄을 통과해 첫입을 먹은 순간 친구에게 바로 한번 써 보세요. 금방 입에 착 붙을 거예요.

여러분은 최근에 기다린 보람을 느낀 적이 언제인가요?
오늘 내용이 유익했다면 댓글로 여러분의 생각을 알려주세요!
다음에도 유용한 영국 영어 표현으로 찾아올게요.

Cheers!

열심히 공부하는데 막상 말이 안 나오시나요?
혼자 하는 영어 공부에 지쳤다면
브릿센트 1:1 화상 영어로 영국인 튜터와 직접 대화하며
진짜 쓰는 영어를 입에 붙여보세요.

📌 브릿센트 1:1 화상 영어 / 영어 챌린지에서 함께 성장해요! 😊