"비가 억수로 와" 영어로?

"비가 억수로 와"는 영어로 It's chucking it down이라고 합니다. 비가 무섭게 쏟아지는 날 친구와 편하게 대화할 때 쓰는 영국식 표현이죠. 위에서 아래로 마구 던진다는 chuck의 본래 뜻이 하늘에서 빗물이 콸콸 쏟아지는 모습과 자연스럽게 맞닿아 있습니다.

약속 시간에 맞춰 집을 나섰는데 난데없이 비가 쏟아질 때가 있죠? 창밖을 내다보면 하늘에 구멍이라도 뚫린 듯 비가 장대같이 내리는 날도 있고요. 이럴 때 흔히 "비가 억수로 쏟아진다"라고 하잖아요.

그런데 막상 영어로 옮기려니 말문이 막힌 적 다들 있으실 겁니다. "It's raining hard"라고 하면 뜻은 통하겠지만 빗줄기가 쏟아지는 그 생생한 느낌까지 살리기엔 어딘가 심심하니까요.

이럴 때 영어로는 It's chucking it down이라고 합니다. 오늘은 이 표현을 언제 어떻게 쓰는지 알아보고 결이 비슷한 다른 표현들도 함께 짚어 볼게요!

chuck은 물건을 대충 휙 던진다는 뜻입니다. 여기에 down이 붙으면 위에서 아래로 냅다 내던진다는 말이 되죠.

하늘에서 물이라도 마구 내던지듯 비가 세차게 쏟아진다는 뜻으로 통합니다. 우산을 써도 별 소용이 없을 만큼 매서운 폭우가 내릴 때 딱 들어맞는 표현이죠.

지금 눈앞에서 쏟아지는 비를 가리키니 현재진행형으로 씁니다.

✨ It's chucking it down.

/ɪts ˈtʃʌk.ɪŋ ɪt daʊn/

(문장) 비가 억수로 쏟아져요

빈손으로 나왔는데 비가 갑자기 쏟아지는 순간 반사적으로 내뱉기 좋습니다. 창밖을 보며 친구에게 오늘 약속은 미루자고 연락할 때도 유용하고요.

이미 지나간 일을 말할 때는 It was chucking it down처럼 과거 시제로 바꿉니다. 비가 여전한지 물어볼 때는 Is it still chucking it down?이라고 하면 되고요.

Note: chuck it down은 영국 영어에서 쓰는 비격식 표현이에요.

• It's chucking it down. Shall we wait here?
  비가 억수로 쏟아지네. 그냥 여기서 기다릴까?

• It started chucking it down just as we reached the park.
  공원에 도착하자마자 비가 억수로 쏟아지기 시작했어.

• It's been chucking it down since lunchtime.
  점심때부터 내내 비가 억수로 쏟아지고 있어.

It's chucking it down과 함께 알아두면 좋은 표현들

비슷한 상황에서 쓰는 표현도 두 가지 알아 두면 좋아요. 상황에 맞춰 골라 써 보세요!

✨ It's pouring.

/ɪts ˈpɔː.rɪŋ/

(문장) 비가 퍼부어요

pour는 액체를 줄줄 따른다는 뜻입니다. 하늘에서 물을 쉴 새 없이 들이붓듯 비가 내리는 모습을 그렸죠. 자리나 상대를 가리지 않고 두루 무난하게 쓸 수 있는 표현입니다.

• It's pouring, so I'll take the bus.
  비가 너무 퍼부어서 그냥 버스 탈래.

• It was pouring when we got to the station.
  역에 도착했을 때 비가 억수로 퍼부었어.

✨ It's bucketing down.

/ɪts ˈbʌk.ɪ.tɪŋ daʊn/

(문장) 비가 양동이로 들이붓듯 쏟아져요

bucket은 양동이라는 뜻입니다. 양동이에 가득 담긴 물을 한꺼번에 콸콸 쏟아붓듯 비가 내린다는 말이에요. 격식 없는 표현이라 친한 사이에서 편하게 나눌 법한 말입니다.

• It's bucketing down. We'll get soaked.
  비가 억수로 쏟아지네. 홀딱 다 젖겠다.

• It was bucketing down all morning.
  아침 내내 비가 무섭게 쏟아졌어.

🚨 실전 예문으로 익히는 "It's chucking it down."

눈으로 읽고 입으로도 따라 해 보세요!

• It's chucking it down. Take an umbrella.
  비가 억수로 쏟아져. 우산 꼭 챙겨.

• It's chucking it down outside, so let's stay in.
  밖에 비가 억수로 오는데 오늘은 그냥 집에 있자.

• It was chucking it down when I left the office.
  퇴근길에 비가 억수로 쏟아졌어.

• Is it still chucking it down?
  밖에 아직도 비 억수로 와?

• It's chucking it down, so the match is off.
  비가 억수로 쏟아져서 오늘 경기는 취소야.

자주 묻는 질문

일기예보 같은 공식적인 자리에서도 쓸 수 있나요?

chuck it down은 격식 없는 표현이라 친한 사이에서 가볍게 대화할 때 알맞습니다. 공식 석상이나 날씨 안내 방송에서는 It's raining heavily처럼 상태를 있는 그대로 또렷하게 전하는 표현을 씁니다.

문장에 나오는 첫 번째 it과 두 번째 it은 각각 무엇을 가리키나요?

It's의 it은 날씨를 말할 때 쓰는 주어예요. chucking 뒤의 it은 chuck it down이라는 표현의 일부로 익혀 두면 좋아요. 한국어로 옮길 때 두 it을 각각 어떤 물건으로 번역할 필요는 없어요.

pouring이나 bucketing down보다 비가 훨씬 더 많이 올 때 쓰나요?

세 표현 모두 비가 억수로 쏟아질 때 씁니다. 강수량에 따라 단어를 칼같이 나누어 쓰지는 않거든요. 다만 pouring은 비가 줄기차게 쏟아지는 모습에 가깝고 bucketing down은 양동이로 물을 들이붓는 듯한 거센 느낌을 줍니다.

아까 비가 많이 왔다고 말하고 싶을 때는 어떻게 하나요?

It was chucking it down earlier라고 하면 아까 비가 억수로 쏟아졌다는 뜻이 됩니다. 지금 내리는 비는 It's chucking it down으로, 이미 지나간 비는 It was chucking it down으로 시제만 바꾸어 말하면 됩니다.

세차게 내리는 비를 표현할 때는 대화 상대와 상황에 맞춰 말투를 골라 보세요

오늘은 It's chucking it down이라는 표현을 살펴봤습니다. 하늘에서 물을 마구 내던지듯 비가 세차게 내리는 날 친구에게 툭 던지기 좋은 말이죠.

비가 무섭게 쏟아지는 날 친구에게 연락할 때 한 번쯤 써 보세요. 금방 입에 착 붙을 겁니다.

여러분은 비가 억수로 쏟아지는 날 주로 무엇을 하며 시간을 보내시나요?
오늘 내용이 유익했다면 댓글로 여러분의 생각을 알려주세요!
다음에도 유용한 영국 영어 표현으로 찾아올게요.

Cheers!

열심히 공부하는데 막상 말이 안 나오시나요?
혼자 하는 영어 공부에 지쳤다면
브릿센트 1:1 화상 영어로 영국인 튜터와 직접 대화하며
진짜 쓰는 영어를 입에 붙여보세요.

📌 브릿센트 1:1 화상 영어 / 영어 챌린지에서 함께 성장해요! 😊