"말이 샜네" 영어로?

"말이 샜네"는 영어로 I got sidetracked라고 합니다. 이야기하다가 본론에서 벗어난 걸 알아챘을 때 쓰는 표현이에요. sidetrack은 기차를 옆 선로로 빼는 일을 가리키는 말이라 하던 얘기가 옆길로 빠졌다는 뜻으로 이어져요.

친구랑 수다 떨다가 원래 하려던 얘기를 깜빡 잊은 적 있으시죠? 회의 중에 열심히 설명하다 보니 어느새 전혀 다른 이야기를 하고 있을 때도 있고요. 이럴 때 우리말로는 흔히 "말이 샜네"라고 하죠.

그런데 막상 영어로 말하려면 막막해지는 분들이 많으실 거예요. 직역하면 어색하고 이 상황에 딱 맞는 표현이 따로 있거든요.

영어로는 I got sidetracked라고 합니다. 오늘은 이 표현을 언제 어떻게 쓰면 좋은지 그리고 함께 알아두면 유용한 표현은 무엇인지 재미있게 알아볼게요!

sidetrack은 side(옆)와 track(길)이 합쳐진 단어예요. 기차가 본선로에서 옆 선로로 빠지듯 하던 이야기가 원래 방향에서 벗어났다는 뜻을 담고 있죠. 그래서 I got sidetracked라고 하면 한창 하던 이야기에서 벗어나 말이 딴 데로 샜다는 뜻이 됩니다.

우리말로 "말이 샜네"라고 하듯 대화가 엉뚱한 방향으로 흘렀을 때 쓰기 딱 좋은 표현이에요. 내 실수를 가볍게 인정하면서 자연스럽게 본론으로 돌아가고 싶을 때 아주 유용하답니다.

✨ I got sidetracked.

/aɪ ɡɒt ˈsaɪd.trækt/

(문장) 하던 말이 딴 데로 샜어요

대화 중 이야기 주제가 엇나갔다는 사실을 깨닫고 가볍게 사과할 때 씁니다. 보통 Sorry를 앞에 붙여서 Sorry, I got sidetracked라고 많이 말해요. 주로 내 말이 샜을 때 쓰는 표현이라 주어는 대개 I가 됩니다.

Sorry, I got sidetracked by my own story.
미안해. 내 얘기에 푹 빠져서 말이 샜어.

I got sidetracked while telling you about my weekend.
주말 얘기하다가 말이 샜네.

Note: got 대신 was를 써서 I was sidetracked라고 해도 뜻은 똑같아요.

• Sorry, I got sidetracked. What were we saying?
  미안 말이 샜네. 우리 무슨 얘기 하고 있었지?

• I got sidetracked and forgot to answer your question.
  말이 새는 바람에 네 질문에 답을 못 했네.

• We got sidetracked talking about holidays.
  휴가 얘기하다가 우리 말이 샜어.

I got sidetracked.와 함께 알아두면 좋은 표현들

비슷해 보여도 쓰임이 조금 달라요. 상황에 맞춰 골라 써 보세요!

✨ go off on a tangent

/ɡəʊ ɒf ɒn ə ˈtæn.dʒənt/

(관용구) 곁길로 새다

하던 이야기 주제에서 벗어나 전혀 상관없는 이야기를 계속 이어갈 때 씁니다. I got sidetracked가 나도 모르게 말이 샜다는 느낌이라면 go off on a tangent는 아예 엉뚱한 이야기를 길게 늘어놓는 모습에 가까워요. 내 이야기뿐만 아니라 남의 이야기가 산으로 갈 때도 쓸 수 있죠.

• He always goes off on a tangent in meetings.
  걔는 회의만 하면 꼭 곁길로 새더라.

• Sorry, I'm going off on a tangent here.
  미안. 내가 지금 곁길로 새고 있네.

✨ Where was I?

/weə wɒz aɪ/

(의문문) 내가 어디까지 말했죠?

하던 말이 중간에 끊기거나 딴 데로 샌 직후에 내가 어디까지 이야기했는지 되물을 때 씁니다. 보통 I got sidetracked 다음에 자연스럽게 이어서 말하며 혼잣말하듯 가볍게 던지는 표현이에요.

• Where was I? Oh yes, the second point.
  내가 어디까지 말했지? 아 맞다 두 번째였지.

• Where was I? I've lost my train of thought.
  내가 어디까지 말했더라? 하려던 생각을 깜빡 놓쳤어.

🚨 실전 예문으로 익히는 "I got sidetracked."

눈으로 읽고 입으로도 따라 해 보세요!

• Oops, I got sidetracked. Back to the report.
  앗 말이 샜네. 다시 보고서 얘기로 돌아가자.

• I got sidetracked talking about football.
  축구 얘기하다가 말이 샜어.

• I got sidetracked, so let me start again.
  말이 샜네. 처음부터 다시 말할게.

• I got sidetracked while explaining the recipe.
  레시피 설명하다가 말이 샜어.

자주 묻는 질문

말 말고 하던 일이 딴 데로 샐 때도 쓸 수 있나요?

네 맞아요. I got sidetracked는 하던 일에서 벗어나 다른 일에 정신이 팔렸을 때도 흔히 씁니다. I got sidetracked by emails처럼 by 뒤에 내 정신을 뺏어간 대상을 붙여주면 돼요.

go off on a tangent와는 어떻게 다른가요?

I got sidetracked는 원래 하던 말이나 일에서 잠시 벗어났음을 짧게 인정할 때 쓰는 말입니다. 반면 go off on a tangent는 주제와 상관없는 이야기를 한참 동안 이어가는 상황을 뜻해서 He always goes off on a tangent처럼 다른 사람의 행동을 묘사할 때도 아주 자주 씁니다.

got 대신 was를 써도 되나요?

I was sidetracked라고 해도 의미는 똑같아요. 다만 got을 쓰면 어느 순간 딴 데로 푹 빠져버렸다는 상태의 변화가 조금 더 생생하게 드러난답니다.

다시 본론으로 돌아갈 때는 뭐라고 말하나요?

Anyway, back to what I was saying이나 Where was I?를 이어서 말해주면 아주 자연스럽게 넘어갈 수 있어요.

이야기가 샜을 때는 가볍게 인정하고 바로 본론으로 돌아오세요.

오늘은 하던 말이 딴 데로 샜을 때 유용하게 쓸 수 있는 I got sidetracked를 배워보았습니다. 곁길로 새는 이야기를 길게 늘어놓을 때는 go off on a tangent를 쓰고 어디까지 말했는지 물어볼 때는 Where was I?라고 하시면 돼요.

친구와 수다 떨다가 이야기가 딴 데로 샜다는 걸 깨달았다면 바로 Sorry, I got sidetracked라고 한번 말해 보세요. 자꾸 쓰다 보면 금방 입에 착 붙을 거예요.

여러분은 대화하다가 딴 길로 자주 새는 편인가요? 아니면 본론만 딱 떨어지게 말하는 편인가요?
오늘 내용이 유익했다면 댓글로 여러분의 이야기를 알려주세요!
다음에도 유용한 영국식 표현으로 찾아올게요.

Cheers!

열심히 공부하는데 막상 말이 안 나오시나요?
혼자 하는 영어 공부에 지쳤다면
브릿센트 1:1 화상 영어로 영국인 튜터와 직접 대화하며
진짜 쓰는 영어를 입에 붙여보세요.

📌 브릿센트 1:1 화상 영어 / 영어 챌린지에서 함께 성장해요! 😊